我们要改为从孟买
通过船运把货送到东非
第一批出货后若大家都满意
希望我们能持续合作
我有个关于丘普拉的情报
或许你我都能派上用场
你知道有一批海洛因要送进来吗？
不知道 我只负责合法业务
你以为我在做假账？
我只是想确定 我们没有接待不该接的客户
你遇过一位 名叫萨米翁克雷门的人吗？
克雷门或许已进入政界
但过去的名声可是不太光彩
克雷门先生想知道的是
他们打算如何谈判
愿意冒多大风险
你是担心亚历克收了不该收的钱？
他是不是投资了你的基金？
我的公司面临倒闭 所以是的
我们在孟买的朋友 已经找到进入港口的方法了
要是偷了瓦帝的海洛因 肯定会衍生后果
好坏都有
拦下那个货柜
丘普拉先生
希望你有好消息
这是卡洛贝奈士的通话记录
有几通加密电话是打给萨米翁克雷门
11 12 13 14
停
亚历克 你会说俄语吧？
一点点
绝对不能停下来
你的身体和脑袋都绝对不能停下来
一停就会被敌人击中 持续移动才能迷惑对方
（以色列 特拉维夫）
艾斯拉
我有礼物要给你
什么？
喜欢吗？
太喜欢了
我在恩戈地拍的
你什么时候去的？
你很爱吃醋
让我想到你
狐狸？
你还摸不透我吧？
很好
这样你就会爱上我
我们派对上再见
小心骑车
不管什么事我都不意外了
你说他会不会就是 孟买事件的幕后主谋？
还有布拉格
我不再相信有所谓的巧合
你打算怎么做？
有五位内阁成员投我反对票
（以色列 埃拉特）
所以这只是道简单的减法题
你怎么说服他们的？
我说了拉斯维加斯的故事
关于你如何在沙漠中造出城市
这个国家60%的面积都是沙漠
我向他们保证 只要发给我这里的执照
我就会在内盖夫沙漠 兴建赌场和度假村
各位就是我的合伙人
抱歉 我去抽根烟
别让他看到你板着脸
他不喜欢这样
不然他想怎样？
两个月前他说会把护照给我
让我回家
你为何要帮他做事？
这只是工作
确保我无法逃走的工作？
若他答应过就一定会放你走
喂？
我们的孟买朋友来过电话
他很有把握港口已是他的囊中物
我要你转五百万美元到他的账户
什么用途？
不把他们手上这批货卖掉的预付款
市值是这个数字的20倍
何不用来跟巴基斯坦人谈判？
甚至还给他们
若能用瓦帝的损失来建立交情的话
不需要冒这样的险
班尼丘普拉已经死了
孟买已经落入我们朋友的掌心
有的是时间让我们在这里赚到钱
也有的是时间让瓦帝安享天年
瓦帝已经失去重要盟友
并让莫斯科的很多人失望
现在得要谨慎行事
麻烦照我说的去做
没问题
蕾贝卡早上来过电话
我知道她跟你谈过
我想跟你道歉
我不该背着你去找她
别这么说 听着
该道歉的人是我
我知道你对萨米翁克雷门的投资 持保留态度
我也知道你之所以批准
完全是因为我的要求
只要情况许可 我会尽快解除跟他的协定
公司应付得来吗？
我们可以另寻投资者
鲔鱼、鲑鱼、海鲷 再一瓶白葡萄酒
可以把音乐关小声吗？
谢谢
好帅
亲爱的 怎么了？
快说
我怀孕了
那是好事啊
是我认识的人吗？
你没跟亚历克上床吧？
还真的有
你跟他上床
是跟狄米崔
这样不好笑
别开这种玩笑
我真的很抱歉
我不信 别说了
你跟我爸上床
绝对不可能
我不相信
你叔叔死后他郁郁寡欢 我…
我只是想帮他
你这个贱人
一直都是
别就这样走了
我得找个人说
去跟我爸说
主人的名字是亚利夫艾柏曼
是我在俄罗斯就认识的老朋友
他是艺术品经销商
他会把你介绍给许多有头有脸的人物
务必让他们喜欢你
但也只需做到这样
特拉维夫的第一美女
谢谢
这是我朋友露密拉
从莫斯科来的
这下你有对手了
很高兴认识你
你也是
知道露密拉该认识谁吗？
谁？
她应该去认识兰恩
兰恩在那里
别在这里
我帮克雷门先生取得赌场执照
小美人 你又是在哪里认识他的？
他是我们家族的朋友
肯定交情很好
说说你自己吧
应该是模特儿吧？
不是
我还以为俄罗斯女孩都是模特儿 或是网球员
我是网球员
漂亮又风趣
先失陪
我要去下洗手间
我跟你去
我马上回来
克雷门先生
警察来了
克雷门先生
什么事？
我们有你的逮捕令
请跟我们走
喂？
没问题
你住哪家酒店？
我半小时就到
对
谁打来的？
安东尼奥
我怎么不晓得他来伦敦？
我也不晓得
看镜头 萨米翁
看这里 萨米翁
- 萨米翁 你有什么要说的吗？ - 是啊 萨米翁
- 萨米翁 - 这里 萨米翁
这位杰出的国会议员兼航运大亨
今天稍早遭到逮捕
罪名包括性侵与攻击
（指控克雷门的男子接受警方侦讯）
出生于俄罗斯的这位国会议员 以支持同志权利而闻名
但没有迹象显示他本人也是同性恋者
这个男生宣称 遭到克雷门的殴打和性侵
要是罪名成立 刑期可能高达25年
他已经70岁 身体也不硬朗
你真觉得他能干出这种事？
我知道这时机似乎太凑巧
但他坐牢对我没好处
要是被判刑
他的航运帝国将被政府接管
我的机会也就没了
对你来说也一样
你能帮他吗？
若他真的干出那些事
任谁都帮不上忙
如果他是清白的
就得提出证明 这也不是简单的事
居于高位必有强敌
要是警方调查他的财务状况
有可能追查到你吗？
不会
那么你就平安无事
大可直接走人
回到原本的生活
你大老远来就为了告诉我可以放弃？
不是
萨米翁克雷门的目的跟你不一样
只要能赚钱 他根本不在乎瓦帝会怎样
我们可以成为你的盟友
和瓦帝的劲敌
但首先还需要克雷门的船队
萨米翁萨米诺维奇克雷门
1946年6月13日出生于莫斯科
身高175厘米 棕色眼睛 白发
克雷门先生今日被捕
或许是以色列这位最具传奇色彩的
政治人物兴衰的关键时刻
（克雷门被捕 以色列政客涉嫌攻击被羁押）
从俄罗斯的出身寒微
如今他的航运帝国早已成为全球要角
萨米翁克雷门 涉及金融违规行为的谣言
已经流传多年
如今爆发这桩丑闻
他的对手无疑将要求进行 全面性的公开调查
公司出事时只有他伸出援手
难道我不欠他一份人情吗？
他是在利用你
他救你的公司只为了洗钱
他是骗子
- 是个性侵犯 - 他没有性侵任何人
你怎么知道？
别说你是为了义气
我不相信 亚历克
你有什么把柄在他手上？
到了特拉维夫才会知道
这是什么意思？
意思是 如果警方查他的财务
不晓得会发现什么或对我有什么看法
我还以为事情都结束了
我也这么以为
蕾贝卡
你要来一杯吗？
不用 谢谢
还好有你在
我应该把你留在身边
这样就会有不在场证明
你是相信我的吧？
约瑟夫 请你跟警界的人脉打听
艾斯拉究竟是怎么说的
是 先生
他一定是被逼的
否则不会这么做
（特拉维夫 本古里安机场）
（以色列护照）
（外交通道）
这边请
请把护照交给我
那晚你在克雷门先生身边吗？
我在外面等
一定有目击者
那男生宣称他们单独在花园后面
那就是事发地点
有谁跟他谈过了吗？
他家日夜都被包围
警察、记者…
根本没机会
最好别让人看见你
我们绕到后面去
没想到你会来
我很感激
你没有像其他人一样弃我而去
请坐
要喝点什么吗？
不用了 谢谢
那句话是怎么说来着？
人算不如天算
别担心 在约瑟夫面前不必顾忌
我不会再让他离开我身边
你想得出谁是幕后主使吗？
有些显而易见的人选 不过我也树敌众多
并不是为了勒索
还没有人开价
不管是谁都是想毁了我
我知道你为何而来
你担心我会连累你
我绝不会这么做
我晓得
或许你该将此事视为征兆
回去为叔叔的死哀悼
放弃复仇 恢复原本的生活
我想多待几天
等到你的情况明朗之后
我依然为你效劳
那么你停留的这段时间 若有任何需要
约瑟夫都会处理
喂？
安东尼奥
我是蕾贝卡哈波 亚历克的…
我当然记得
你好吗？
我很好
开这个口有点尴尬
我打来是想问问看
你这趟来伦敦是否有空见个面？
当然 我本来就打算 邀你和亚历克出来吃饭
亚历克目前出远门
我只是想寻求你的建议
选个你方便的时间
谢谢
抱歉 你有烟吗？
当然
我跟你一起去
我在派对上看见他跟别人在一起
看见谁？
新闻上那个男生
艾斯拉李维
你看到了什么？
如果我帮了克雷门先生
他会放我走吗？
你看到他跟谁在一起？
另一个男生
他们在一起
亲嘴
你为何不早说？
如果我帮他
他会不会放我走？
如果拿另一个男生的照片
让你看的话
你能认出来吗？
应该可以
- 早安 - 早安
我有个朋友想跟你谈谈
她有关于克雷门先生的信息
什么信息？
有助于案情的事
你跟他提过了吗？
还没
若要她帮忙 她希望你能代她向克雷门先生说情
你为何不自己跟他说？
我人微言轻
他比较可能听你的
（大使酒店）
他的脸我只看见一点点
年纪很轻
可能跟我差不多
什么时候的事？
接近派对尾声
大概10到15分钟后我们就回家了
你何时离开的？
大概2点30分
艾柏曼先生的派对都很私密
应该认识所有宾客
他会愿意帮忙吗？
克雷门先生帮过他的艺廊
还在俄罗斯时就是朋友
他一定会全力帮忙
你对萨米翁的私生活了解多少？
他在俄罗斯结过婚
那是因为他不想被人知道
1990年代我们来到以色列后 他大可出柜
只不过…
他并不习惯所以仍然保密
你可以说他很老派
是你介绍艾斯拉李维给他的吗？
他们是在我的艺廊认识
萨米翁经常买艺术品
我帮艾斯拉办小型个展当作卖人情
他是摄影师
漂亮
那晚露密拉看见艾斯拉跟另一个男生
两人非常亲密
你是否知道那人会是谁？
萨米翁是我的朋友
但他是个老头
换作我是艾斯拉的话
那天晚上多的是年轻男人可以挑
那个人是棕发
有点络腮胡
长得很帅
一大半的客人都长这样
他穿着一件T恤
背后缕空
白T恤底下是红色T恤
能看见一个骷髅
鲁本
鲁本卡根
他是平面设计师 但根本无所事事
我可以把他的电话给你
你好 我叫查尔斯艾伦
伦敦的艺术品经销商
亚利夫艾柏曼给了我你的电话
我们正在筹备一场以色列当代艺术展
想找一些平面设计师、制片人
同时还有艺术家
艾柏曼先生推荐你
需要我给你什么建议？
你跟亚历克有多熟？
我们在哈佛时比较熟
怎么了？
他愿意对你吐露心事吗？
你是指他会不会吧？
不是关于我 而是工作上的事
我投资了他的基金
应该是他最不可能说实话的对象吧
前几天你见到他时有任何异状吗？
跟你见面之后 他就突然说要去以色列
他没有提这件事
但这很不寻常吗？
你到底在担心什么？
他的公司差点倒闭
叔叔遭人杀害
爸爸还想自杀
想想还真是一个烂摊子
以晚餐来说
这里的风景一定会更加吸睛
我已经耽误了你的会议
你会说西班牙语吗？
一点点 怎么了？
因为你马上就会听到一个人撒大谎
喂？路易斯
对 是我
听着 我得取消我们的会见
对 我得了重感冒
谢谢 我明天再打给你另外约时间
谢谢
你还以为亚历克很有心机
我念的是比撒列设计学院
以色列最棒的一所
伦敦是圣马丁学院吧？
还有其他几家
这些作品都很美
谢谢
我希望有天能搬到伦敦或纽约
这里还太保守
你跟亚利夫怎么认识的？
他是我学校的比赛评审
他没把奖颁给我 但邀请我去他的派对
你也在那场臭名昭著的派对上吗？
有
但我早早就离开了
在丑闻发生前
我喜欢这一幅
谢谢
你见过克雷门或那男生吗？
没有
伦敦这场展览需要我待几天？
你是凌晨2点离开的
- 你说什么？ - 那场派对
屋里到处是监视器
拍到你跟艾斯拉李维的画面
你是警察？
我代表克雷门先生来此
很抱歉
我帮不了你
别担心 鲁本
我只想知道事情的经过
有两个男人来我的公寓找我
他们全都知情
关于我和艾斯拉
还有艾斯拉和那老头的事
他们是以色列人吗？
应该是俄罗斯裔以色列人
很像混黑道的
派对上发生什么事？
他们叫我去屋后碰面
还要带着艾斯拉
他们威胁要杀了我们 逼我们去报警
指控萨米翁克雷门性侵他
然后他们就性侵了艾斯拉？
接下来你要这么做
我的朋友会带你去安全的地方
到时候你得去跟警方供出一切
我们会保护你
克雷门先生在警界高层有朋友
只要你说出实情就绝对不会被起诉
-今晚我很尽兴 -好啊
谢谢你取消原本的计划 带我去买醉
并且让我不再担忧
我很高兴
你觉得这么晚了能拦到计程车吗？
- 喂？ - 是我
你好吗？
萨米翁是被陷害的
我们找到证人
可能需要你协助提供假证件
以免警方无法保护他
没问题
我再通知你
随时打给我
- 真是抱歉 - 不会
我以为可能有急事
这么晚了是谁打给你？
在墨西哥还很早
告诉克雷门先生之前 我得先解决一些事
可以吗？
然后我就会跟他提你朋友的事
什么事？
抱歉 我不晓得你是不是已经睡了
没关系
他会帮你跟克雷门先生求情
应该会成功
谢谢
晚安
我就住这里
你住的这条街真漂亮
感觉像在乡村
再次谢谢你
是我要谢谢你
你先进去
不 你都送我到门口了
我能进去吗？
当然
说吧
你打算怎么办？
可以给我一杯酒吗？
现在才早上9点
你怀了我爸爸的小孩
他是怎样的人？
跟艾斯拉差不多年纪？
我好像也不该觉得意外
很难期望年轻人能忠贞不二
我不过是个陷入爱情 多愁善感的老人
接下来呢？
鲁本会跟警察供出实情
说你是遭人设计
他现在人呢？
安全的地方
我对你由衷感激
需要多少才能买通他？
已经处理好了
谁处理的？
这是什么？
合约
我会负责所有支出
只要货物成功通关 每趟付你30%
你以为我会签吗？
之前我就拒绝过那个墨西哥人
何以现在要答应？
难道是为了你？
缺少他们的助力 我们难以对付瓦帝
尤其在你目前的情况下
你认为对瓦帝来说会有差别吗？
你这样不过是把敌人变成危险的朋友
只要你签下这些文件
鲁本就会跟警方供出一切
不敢相信你会要挟我
我对你十分敬重
但我们会合伙
全是因为我叔叔
我愿意为了他或我的家庭
不惜一切
你帮他报了仇 然后呢？
人得要有天赋才能说服自己
打从心底相信某个理念
你以为这么做是为了叔叔？
你不过是为了权势
跟我们没什么两样
只是还看不出你能做到多绝
为你工作的那女孩
露密拉
要不是因为她
也无法替你洗清罪名
她想回家
这么说你心里还是存有一丝的感性
你还有没有其他能要挟我的筹码？
没有
那么我拒绝
（卡韦萨航运资产采购协议）
去找警察 鲁本
说出一切
你可能会被拘留几天
一旦放人就通知我们去接你
我会尽一切努力帮她
我们要跟艾斯拉再谈谈
关于萨米翁克雷门的丑闻案
今天有出人意料的发展
据信这位官员兼航运大亨并未犯下
被控的这些罪名
疑似被害者的友人 25岁的鲁本卡根
声称艾斯拉李维捏造了性侵的细节
你做出不实指控
让另一个人名誉受损
作伪证是刑事罪名
他们威胁我若不照做的话
就要杀了我和男友
是谁威胁你？
他们是谁？
鲁本在哪里？
我要跟鲁本谈
警方何时要再次侦讯鲁本？
明天
他们能指控他的只有隐瞒证据
如果他需要钱或证件就告诉我
我们得快点走
嘿
我们该走了
亚利夫
请原谅 我的朋友
我很过意不去
别这么说
这全是我自己的错
但还是要谢谢你
你是好朋友
艾斯拉？
艾斯拉！
你醒醒啊
我的宝贝儿子
艾斯拉
你在伦敦住很久了吗？
打从九岁起
希望有天我也能去看看
或许就快了
很抱歉我没能帮上露密拉
等风波平息后我会跟克雷门再提一次
祝你好运
不然我会另外想办法
谢谢
若你决定来伦敦
跟我说一声
你的名片头衔还是银行家
我想看看这个
这个吗？
- 对 - 送太太的礼物？
未婚妻
高曼先生
你好吗？
马马虎虎
介意我坐这里吗？
怎么说马马虎虎？
我很期待能回家
这种高温我很不适应
我讨厌天天都是艳阳高照
走到哪里都是阳光
想喝点什么吗？
- 气泡水就好 - 麻烦两瓶
- 来出差吗？ - 对
- 你呢？ - 一样
第一次来特拉维夫吗？
不是 我在这里有投资人
所以这趟收获丰硕了？
马马虎虎
谢谢
不用了 谢谢
喜欢特拉维夫吗？
没什么机会去探索
可惜
这里藏着许多惊喜
你呢？
只有跟老朋友 在雅法吃了顿不错的晚餐而已
你在特拉维夫认识的人多吗？
只有那位老朋友
他是早期被流放的俄罗斯人
其实他现在是个有名的艺术品经销商
或许你也听说过
亚利夫艾柏曼
听说过这名字
他最为人称道的就是举办派对
可惜上次我没去
听说相当热闹
EV2435号前往莫斯科航班 请在七号登机口登机
那是我的航班
很高兴再次见面 高曼先生
一路顺风
你也是
代我向家人问候